الحلقة العاشرة
.سأقومُ بتأكيد التقارير التي تلقيناها مرّة واحد بعد
...لقد
...ذهبتُ إلىَ مركز التسوق السنة الماضية للإحتفال بالسنة الأولىَ
.لميلاد الشركة
.لقد كانت هناك الكثيرُ من عمليات البيع تقام
.ياإلهي
.سانغ هيون
.جونغ مين
.جونغ مين. جونغ مين
.جونغ مين
.هناك
هل تتذكرين الوجه؟
،لقد كنتُ غائبةً عن عقلي
.لذلك لم أرىَ وجههُ
...لكن
...المرأة التي رأيتها في مركز التسوق
.قد كانت إمرأةً يافعةً
.أنا أعتقدُ بأنّها في سنّ الثلاثين
.أنا أعتقدُ بأنّها الشخصُ الذي إختطف [جين وو] و [يو نا]
.جونغ مين
هل تتذكّرينَ ماقد حدث في السيارة ذلك اليوم؟
.حسناً
إذاً هل تستطيعينَ تذكّر وجه السائق؟
أنت لم تري وجههُ؟
.لم يكن رجلاً
إذاً أوكانت إمرأةً؟
.جونغ مين. سأريك الصور
.أخبرني إذا ماتعرّفت عليهم
.هو
هل تراهُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد وجدنا متواطئاً آخر
.المجرمون لابدّ وأنّهم قد قبلوا [جين وو] كفرد من أفراد عائلتهم
لماذا تعتقدينَ بأنّ [جين وو] لم يهرب؟
،لقد ساعد الأطفال الآخرين على الهرب
لكن لماذا وفي كلّ مرّة يعودُ إليهم؟
،بما أنّهُ قد تمّت الإسائةُ لهُ وتربيتهُ من قبلهم
.لربّما هو يظهرُ علامات متلازمة [ستوكهولم]
.إذاً لقد إعتبرَ نفسهُ متواطئاً بدون أن يدرك ذلك
.أو ربّما هو مصابٌ بمتلازمة [ليماس]
...ثلاثتهم يعتبرون نفسهم كعائلتهم
.ويواصلون إرتكاب الجرائم
...أمرٌ واحدٌ مؤكّدٌ
...هو أنّ [جين وو] على الأرجح قد عانىَ
.من مشاعر مزدوجة والتي لايستطيعُ إحتمالها في سنّ يافعة
.جونغ مين
.جونغ مين. جونغ مين
.جونغ مين
.أمّي
.جونغ مين
.أمّي
.أمّي. - إذهب. أسرع -
،عندما نرىَ بأنّهُ قد أطلق سراح [جونغ مين] في اللحظة الأخيرة
...لربّما هو لايهرب
.بسبب أنّهُ يعتقدُ بأنّهُ بحاجة لإنقاذ الأطفال الآخرين
...جين وو على الأرجح على علم بأنّ الأطفال الآخرين
.سيكونونَ في خطر إذا ماخرجَ عن نطاق سيطرتهم
.هو على الأرجح وجبَ عليه أن يدفعَ ثمن ذلك أيضاً من وقت لآخر
...كيفَ وأنا قامَ المجرمونَ
...برصد وإستهداف
...العديد من الأطفال
بدون أن يتمّ الإمساك بهم؟
،وفقاً إلىَ التحليل
.ليسَ هناك صلة أو تشابه بين الأطفال المفقودين
،عدا عن حقيقة أنّهم من نفس المنطقة
.هم جميعاً تختلفُ أعمارهم
.ليسَ هناك إهتمام مشترك بين الأبوين
.لابدّ وأنّ هناك أمراً ما
.نحنُ نفتقدُ لذلك
.لابدّ وأنّ هناك علاقات من نوع ما بين الأطفال والمجرمين
.قائدُ الفريق كانغ. الآباءُ قد تجمعوا في غرفة الإجتماع
.لكن ليسَ هناك مشكلة
.هاي
هل صحيحٌ أنّ إبنك هو المتواطئ الذي يعملُ معهم؟
أخبريني. هل هذا صحيحٌ؟
!لماذا لاتتكلّمين؟ تحدّثي
.تمهل
،أنا لاأعرفُ ماقد سمعت
.لكن يجبُ عليك التوقف
إذاً هل هذا خاطئ؟
...لقد سمعتُ ذلكَ بوضوح
.أنّ إبنها هو المتواطئ الذي يعملُ معهم
...إذا ماتأذىَ أيّ أحد من أطفالنا أو حدث شئ ما لهم
،بسبب إبنك
.أنا لن أدعك تبقين على قيد الحياة
.صحيح. - أنا لن أدعك تفّرين بهذه -
...ماقامَ بتحريكنا وتحريكك أوّلاً
.كانت هي
...نحنُ لسنا هنا
.للهجوم أو الدفاع عن أيّ أحد
...أيّ شخص لن يتعاونَ معنا
.يمكنهُ المغادرة الآن
.عزيزي. لا
.أنت بحاجة لأن تبتهجي
.لاتستمعي لما يقولونهُ
.ماقالوهُ صحيحٌ
،أوّلاً
،لقد كنتُ متحمسةً بشأن حقيقة أنّ [جين وو] قد كان على قيد الحياة
.لذلك لقد نسيتُ بأنّ هناك أشخاصاً آخرين
...لم أهتمّ
.في بادئ الأمر سواءٌ أ [جين وو] متواطئ معهم أم لا
.لاتلومي نفسك
،في الوقت الحالي
.جين وو يحاولُ أقصىَ مالديه ليراك
...لذلك أنت بحاجة
.للتركيز على مقابلته مرّة أخرىَ
...لكن
.أنا سعيدةٌ للغاية لأنّ [جين وو] مايزالُ علىَ قيد الحياة
.حسناً. عظيم
.تحققي من هذا
...إذا ماهم قادرون على مشاهدة
،الأطفال لوقت طويل بدون أن يرتاب منهم أحدٌ
.هم على الأرجح على علم كبير بنفسية الأطفال
.نانا
ماذا؟
.قائدُ الفريق [كانغ]. لقد وجدنا شيئاً ما
...يو نا قد تبعت السيارة الفضية في كاميرا المراقبة
.من أجل هذا
.ألق نظرةً عن كثب
...هذا قد كانَ
.على مستوىَ عين [يو نا]
جمعية حماية الحيوان؟
.نعم
سونغ مين سو
.نعم. هو المنشود
.لقد كان رائعاً معَ [يو نا]
،يو نا تحبّ الجراء
.لذلك لقد ذهبنا إلىَ مهرجانهم
أولم تقولي بأنّ يو نا لديها حساسية؟
هل إمتلكت [يو نا] حيواناً أليفاً؟
...لا. لايمكنها أن تمتلك لا الكلاب ولا القطط
.بسبب الحساسية
.لايمكنها حتىَ الإقتراب منهم
.الشخص الذي كان مصاباً بالحساسية هو أنت، وليسَ [يو نا]
.نعم، لقد كنتُ أنا
...قائدُ الفريق كانغ. معظم الآباء الذي فقدوا أبنائهم
...قد حضروا المؤتمر المنعقد
.من قبل جمعية حماية الحيوان
...هم يقومونَ بعقد المؤتمر كلّ سنة
.ويمكنهم الوصول بأريحية إلىَ أهدافهم
...سيختارون هدفاً
.ضمن الأطفال الذي شاركوا، ويقومونَ بإختطافهم
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد وجدنا صلةً بين المجرمين والأطفال
.سنتوجهُ إلىَ مكتب [سونغ مين سو] أوّلاً
هل هناك مشكلة؟
...لكن لماذا قاموا
،بإختطاف الأطفال من مكان عام
بينما كانَ بإمكانهم القيام بذلك سرّاً؟
،في اليوم التاسع من شهر سبتمبر
.في متنزه التسلية [سونغين]... - سأزورُ المحمية وأغادر -
.هوانغ يو نا، فتاة في سنّ السادسة من عمرها. - لابأس. الوداعُ -
.لسوء الحظّ لقد فقدت. - الوداع -
.لقد مضت ستة أيّام منذُ أن إختفت
...أبوي [يو نا] يمرّان بوقت عصيب
.كلّ يوم
جانغ جين هوان، رحلة عمل
.أرسلي لي التفاصيل الشخصية لكلّ موظف هنا
هل وجدّت شيئاً ما؟
.ألق نظرةً عليه
،التجاعيدُ بالقرب من عينيه هناك
.لكن إبتسامتهُ تبدوا غريبة
المدير [جانغ جين هوان]؟
هل تتذكّرُ ماأخبرنا به [يونغ] بشأن المكتنزون؟
ربّما قامَ المجرمُ بجمع الأطفال كما لو أنّ الشخص سيقومُ بجمع الدمىَ؟
...هناك دراسة تقولُ أنّ الضحايا التحرش الجنسي أو إسائة المعاملة
...يقومونَ بجمع أغراض بديلة
.لتجنّب قلقهم
.يصبحونَ مكتنزي أشخاص
...إنّها واحدة من صفاتهم
...لتكديس أغراضهم
.أو زبالتهم مراراً وتكراراً
.لابأس
.جد تسجيلاتنا عن جانغ جين هوان من الماضي في أقرب وقت ممكن
رسالة من الآنسة [هوانغ]
.لديه فقط أخت تدعىَ [لي سانغ هي]
لماذا يملكونَ ألقاباً مختلفةً إذا ماهما أخ وأخت؟
...هل هناك تسجيلٌ عن تبني [جانغ جين هوان]
عندما كانَ يافعاً؟
،نعم. لقد تمّ تبنيه عندما كانَ بسنّ السابعة
.و [لي سانغ هي] قد تمّ تبنيها أيضاً لنفس البيت عندما كانَت بسنّ الخامسة
.أنا آسف. - أنا آسفة -
،لقد تمّ تبنيهم لـ [مو يونغ سوك]
.مالكُ متجر صغير
...أمّي. - لي سانغ هي -
.قد طلبَ تغيير لقبها إلىَ الأصلي
.إنهضي. إنهضي. - أمّي -
.رجاءً سامحينا. أنا آسف. - أمّي -
.إذهبي للداخل
إلىَ جانغ جين هوان
هل رأيتهُ من قبل؟
.نعم، لقد رأيتهُ
.هو يأتي إلىَ هنا دائماً من أجل جمع الرسائل
إذاً هو لايعيشُ هنا؟
.لا
...قائدُ الفريق [كانغ]، أنا أعتقدُ بأنّ هناك مكاناً آخر
.أين يقومُ بإخفاء الأطفال
...لقد وجدّت شيئاً غريباً بعدما رأيت سجلاّت عائلته
.التي طلبتها. - أنظر هنا -
.لقد تمّ إسعافهُ بسبب العظام المكسورة مرّات قليلة
.الجيران قاموا بالتبليغ عن العائلة مرات قليلة أيضاً
.لكنّهم وجدوا بريئين
...هذين الإثنين قد تمّت إسائة معاملتهما وتمّ الإعتداء عليهما
.من قبل أبويهما بصفة متكررة
...سنة 1982، جانغ جين هوان قد وجد في متنزه التسلية
.بعد أن تركاهُ أبواهُ
.أمّي
...هذا لماذا
.إختاروا متنزه التسلية
...الإثنان يستخدمان الأطفال
.لعكس ماضيهما
...لقد أرادوا أن يختبروا الأطفالُ
.ماالذي يجبُ عليهم المرور من خلاله
،وبينما كنتُ أبحثُ بشأن [لي سانغ هي]
...وجدّت كتابةً قامت بكتابتها لكي تتّهم مستشفىَ
.بعد عملية الإجهاض من المستشفىَ
.هنا
.إنّها كلمات أغنية يابانية
،يمكنُ أن يتمّ ترجمة العنوان إلىَ زهرة زهيدة
.تعني رخيسةً وعديمة النفع
.يمكنُ أن تعني أيضاً اليدُ التي يمكنُ أن تباعَ بثمن بخس
...لقد أصبحت أغنيةً تدعىَ
.لماذا أتيت إلىَ منزلي؟ في كوريا
...هذه أغنية لابدّ وأنّ زوجة أبيها
.قد قامت بغنائها كلّما كانت تقومُ بالإعتداء عليها
،إذا ماهذين الشخصين لم يكن لهما شخصٌ يعتمدان عليه بينما كانَ يتمّ الإعتداءُ عليهما
،ومعَ بعض منذُ أن كانا يافعان
.كلّ شئ قاما به لهُ معنىَ
،لقد تمّ تسجيلهما كعائلة
.لكن في الحقيقة، لقد كانا زوجان
أين يمكنُ أنّهما قاما بإخفاء الأطفال؟
.المكان الذي تمّ الإعتداءُ عليهما عندما كانا طفلين
.جدي عنوان البيت الذي تمّ تبنيهما فيه
.نعم، سيّدي
.لا
.تعال إلىَ هنا
!لا
!أمّي
.سونغين، هايونغ غو، طريق غوول، 167-2
.هذا هو العنوان
.إنّهُ الحيّ الذي يعيشُ فيه [يون سيوك هو]
...لي سانغ هي وجانغ جين هوان لابدّ وأنّهما قاما بقتل أزواج الأمّ
.لجعل البيت مكاناً خاصاً بهم
...ولقد قاموا بذلك الامر
.حتى يقوموا بإلقاء اللوم على الآباء
لماذا أتيت إلىَ منزلي؟
لقد أتيتُ لكي أجد زهرةً
هل أنت [جانغ جين هوان]؟
عن ماذا كلّ هذا؟
.نحنُ هنا من أجل التحقيق في قضيّة إختفاء طفل
.سنلقي نظرةً في الأرجاء
.هناك العديدُ من الأطفال
.نعم. صحيح
هل أنت فردٌ من جمعية حماية الحيوان؟
.لكنّني لاأرىَ أيّ قطط أو كلاب في البيت
.الأطفال في الصورة لايبدوان مشابهان
لذلك؟
أين هم الأطفال؟
.أمّهم أخذتهم للخارج
،أنت تعرف
.إنّهُ ليسَ من السهل أن تكوني أمّاً جيّدةً
.لاتتحرّك
.جانغ جين هوان
.ضع هذه أرضاً
أين هم الأطفال؟
هل لديك مذكرة؟
ماذا؟
.كوني هادئةً
.إذا ماصرخت مرّة واحدة بعد، سأقتلكم جميعاً
.ركّز على قيادتك
...أين هيَ
هي جاي؟
.لقد أرسلتها إلىَ مكان ما
.إذا ماأردّت إنقاذ [هي جاي]، يجبُ عليك الإسراعُ
.قائدُ الفريق [كانغ]
.إنّها هي جاي
[آهن يون هو، لي هيونغ مين]
.هنا أيضاً
يون هيون سونغ
يانغ يو جونغ
أين [جانغ جين هوان]؟
هاي، أين هو؟
.يجبُ عليه أن يخرج الآن
!لقد أخبرتك أن تقومَ بمراقبته
.هناك كاميرا مراقبة أمامَ الباب
.أحضري شخصاً ليقومَ بمراقبتها
.لي سانغ هي لربّما قد هربت معَ الأطفال
.نعم
.قائدُ الفريق [كانغ]
كيم سانغ سو
لي جين وو
.هناك مخرجٌ في الباب الخلفي من القبو
.يبدوا بأنّ [لي سانغ هي] قد أخذت الأطفال معها
مرحباً؟
.نعم. إنّهُ أنا. - أيّها القائد -
.لقد بحثتُ في سجل عمل لي سانغ هي
.لقد أدارت جنازةً للحيوانات في الماضي
!كن هادئاً. هدوء
.أسرع. أسرع
.من هذه الطريق
.إبقىَ هنا
.إنتظر هنا
.رجاءً لاتفعلي. رجاءً
.الوداع
.إبني هو التالي
.هو يتنفس
هل أنت على مايرام؟
هل أنت بخير؟
،لأكون صريحةً
.أنا خائفةٌ
.لقد مضت ثمان سنوات
...ماذا لو
لم يتعرّف عليّ [جين وو]؟
.لابدّ وأنّهُ قد إفتقدك كما إفتقدّتهِ أنت تماماً
.لاتقلقي
.سيّدة [أوه]
.سيّدة [أوه]، أنا قلقة للغاية
.ولاأحدَ قد ذكر شيئاً عن [هي جاي]
.ياإلهي
.هم هنا
هل يمكنك التعرّف عليّ؟
.أمّي
.نعم
أين هي جاي؟
أين هي [هي جاي]؟
لماذا ليست قادمةً [هي جاي]؟
الجميعُ هنا. لماذا ليست [هي جاي] هنا؟
لماذا؟
.أمّي. - لا -
.عذراً
.شكراً لك
...جين وو قد أحضرها إلىَ هنا
.قائلاً بأنّهُ قد كان الشئ المفضل لـ [هي جاي]
.جين وو
كم من الوقت بقيت هناك معَ [هي جاي]؟
...هي جاي قد ماتت
.بينما كانت تحاولُ إنقاذ [يو نا]
.هي جاي
...لكن لماذا
.أنا آسف للغاية
هي جاي. أين هي [هي جاي]؟
...الأملُ، في الحقيقة، هو أسوءُ كامل الشرور
.بسبب أنّهُ يطيلُ عذاب الرجل
.هي جاي
.فريدريك نيتشه
ماالذي حدث هناك، [جين وو]؟
.فقط أخبرني بكلّ شئ
...الرجل
...والمرأة
...ضرباني أنا والآخرين
.بسوط
...ولقد قاموا بضرب الآخرين
...مراراً وتكراراً
.بينما كانوا مربوطين بحبل
.جين وو
.لقد أردّت أن أطلب منك معروفاً
...لنأخذ
.جثث الأطفال الميّتين إلىَ عائلاتهم
.دونغ هاَ لديه عينان جميلتان
.لديه أنفٌ مستديرة
...هي جاي
.قد كانت حسنة المظهر
،لديه وجهٌ مستديرٌ
.وعندما إبتسم، عيناهُ بدت مثل نصف القمر
.لقد أحبّ رجله الآلي
.يغضبُ عندما يقومُ الآخرون بلمس رجله الآلي
لم يحبّ أمر لمس الآخرين لحاجياته، صحيح؟
.لا
.لقد كانَ بسبب أنّ أمّهُ قد أحضرتها لهُ
.لم يرد أن يفقدها
كانغ هي جاي
.أنا بحاجة للحديث معك بشأن أمر ما
.إنّ الأمر مهمّ. لذلك قابلني في العنوان الذي قمتُ بإرساله لك
.العمّة [سون وو]
.هان بيول
ماالذي حدث؟
.إنّهُ يوم راحتك
هل نسيت ذلك؟
.لقد قررنا أن نتبادل الأدوار للإعتناء بـ [هان بيول]
.هنا، يبدوا لذيذاً
.هان بيول، إفتحها. هاقد بدأ
.هنا
.أنظر أمامك
.هان بيول، سنبدأ
.سأدفعك
هل أحببت ذلك؟
.أويجبُ عليّ أن أدفعَ أقوىَ؟ - نعم -
أقوىَ؟
.ها سون وو
.لقد قلت بأنّك أردّت أن تقول أمراً ما
.سأخبرك
هل هو بشأن السفاح؟
.إفتحها
...إذاً
لقد عرفت بشأن ذلك؟
.لقد نسيت
...السفاحُ قد أخذ قرط
.الذي إشتريتهُ لعيد ميلاد الزواج
.لقد كنتُ طائشاً
إذاً لماذا لم تخبرنا؟
لماذا لم تخبرني؟
.هذا شئ يجبُ عليّ أن أتكفّلَ به لوحدي
.أنتما الإثنان يمكنكما التوقف الآن
.سيّدي
.أنا لاأريدُ من أفراد فريقي أن يقحموا أنفسهم في هذا
،كلّما قمت بالحفر في هذه المسألة بشكل أعمق
.ستزدادُ فرصة تعرّض الفريق للخطر المحدق
...أولا
تثق بي؟
.لديّ خطّة أيضاً
.لاتخبر الآخرين حتى ذلك الوقت
هل قامَ فريق الموارد المائية بإتخاذ القرار لحدّ الآن؟
.أنا أعتقدُ بأنّني سأذهبُ إلىَ [نيو يورك] لثلاث سنوات
.هذا لماذا بقيت من أجل الدراسة
.قدّمي لهُ النصيحة
.لقد كنتُ طالبةً مسكينةً. أنا لم أذهب إلىَ أيّ مكان
.ماذا؟ هناك بيت شرائح اللحم في الشارع الثالث
.هذا يكفي. فقط كل فاكهتك
...لقد ذهبت شاحبةً للوجه
،بعد أن رأت الثمن علىَ قائمة الطعام
ولقد كانت تقولُ، ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.لقد قلت توقف
،المنتظرُ قد إعتقد بأنّنا كنا نأمرُ
.لذلك واصل القول، آسف. أخبرني مرّة أخرىَ رجاءً
.لقد إنتهى بنا الأمرُ بالمغادرة
.ياإلهي. - هو يواصلُ جعلي أضحوكةً من أجل ذلك -
كم كان ثمنُ ذلك؟
.يجبُ علينا الذهابُ إلىَ هناك
.ليسَ هناك حاجة. - يجبُ عليك المحاولة -
.سأفعل
.لا. لاأستطيعُ القيام بذلك
.أنا لاأريدُ القيام بذلك
.الوقت ينفذُ منك
.إذهب من خلال الباب الخلفي الآن
.شكراً على الغداء. - على الرحب -
.قم بالتحضير جيّداً. لنتقابل مرّة أخرىَ قبل أن تغادر
.طبعاً. لنتقابل. - شكراً لك على الغداء -
.على الرحب. - شكراً لك -
.شكراً لك
.أوه، شكراً لك
.الوداع
.لندخل
.لنقم بالتنظيف غداً
.لا. ستجذبُ البقّ
إذاً ماذا؟
.ماذا؟ أوتكرهُ البقّ
.أترك القنينات والصناديق خارجاً
أولاتعلمُ أين هوَ صندوق القمامة؟
.كما تأمرين
هل تركت الباب الخلفي مفتوح؟
.لا. لابدّ وأنّهُ ترك مفتوحاً بما أنّني قد ذهبت للحصول على النبيذ
.لقد أخفتني
.فقط إنتظر. لقد كدّت أنتهي
.لنتوقف الآن ونذهب للنوم
.حسناً. حسناً
مركز التبليغ الـ 112. ماهي حالتك؟
،هذه هيونغجو
.الثالث والسبعين يوشيون ري
نعم. ماالخطب؟
.الناسُ في خطر هنا
.الرجاء المساعدة
.رجاءً إهدأ، وأخبرني مايحدث
ماالذي يحدثُ هناك؟
...لقد قال
...الزوجان في هذا البيت
.لديهم الكثير
عذراً؟
ماهذا الذي يملكونهُ كثيراً؟
.المال
.منزلٌ جميلٌ. سيارة مستوردة
.أثاث منزل فاخر
.رجاءً إهدأ
.رجاءً أعد ذلك مرّة ثانية
.رجاءً أسرع
.سيبدأ قريباً
.ليسَ هناك وقت. رجاءً
مرحباً؟ مرحباً؟
.سأقولُ لك ماأنت قلقٌ بشأنه
...الآن، المنفذُ
.سيقتلُ مالكي هذا البيت
هل قلت لتوّك بأنّك ستقتلُ شخصاً ما؟
مرحباً؟ مرحباً؟
،الضحيّة في عمرها الأربع والثلاثين تعملُ في شركة الإستثمار كمديرة تنفيذية
.سون سونغ جين، وزوجتهُ، لي مي هيون البالغ من العمر إثنان وثلاثين سنةً
.لقد تمّ قتلهم في بيتهم في [هيونغجو] قبل ساعة من الآن
ساعة من قبل؟
.نعم
.الشرطة قد وصلت منذُ خمس دقائق بعد أن تمّ قتلهم
ماذا؟ خمس دقائق؟
من إتّصل بالشرطة بهذه السرعة؟
...المجرمون هم من قاموا بالإتّصال بالشرطة
.ولقد قالوا بأنّهم سيقتلونهم قريباً
المجرمون؟ هل هذا يعني بأنّ هناك متواطئاً؟
...نعم. المراسلُ الأوّل قد طلب المساعدة
،بصوت مرتبك للغاية
...لكن بعدها، الرجل الآخرُ أخذ الهاتف
.وقالَ بأنّهُ سيقتلُ كامل المخطئين في هذا البيت
مخطئين؟
،أيضاً، عندما وصلت الشرطة إلىَ الموقع
.وجدوا هذه على السرير
.هذا تمثالٌ قد صنعَ من قبل [جيسيب سالفياتي]
تمثال؟
.نعم. هي آلهة العدالة من علم الأساطير الرومانية
.هي مادائماً تستخدمُ رمز القانون
،أنت تعرفُ حتى في المحكمة الكورية
،هناك تمثال
،لكن وعلى غرار الخرافة
.هي تحملُ كتاباً عوضاً عن سيف في يدها اليسرىَ
.لقد قمتُ بتفحص قطع الكتاب
.إنّها تتضمنُ الأخطاء السبعة المميتة والعدالة
.إنّها من الصفحة [32] الفصل الأوّل [حفلة الجشع]
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا الكتاب بهذه الشهرة
...الكتابُ يبدي رأياً راديكالياً من أجل التحكم
.بالناس والمجتمع بالقانون
...الأخطاءُ السبعة المميتة في الكتاب هي
،الغيرة، الغضب، الكسل، الشهيّة
.الجشع، الغطرسة، والرغبة الجنسية
.إنّهُ نفسُ ماقد كتبَ في الكتاب المقدّس
.هذا صحيحٌ
.لكن الجشع داخلهم
...هذا ماعنوهُ عندما قاموا بنعت الضحايا
.بالمخطئين
،هم يقومونَ بالإعدام بالقانون الذي قاموا بإنشائه
.ويقتلونَ الأشخاص ليرمزوا للإعدام
...هذا النوع من المجرمين
.لن يتوقف حتىَ يتمّ الإمساك بهم
.ستكونُ هناك جريمة قتل أخرىَ مجدّداً
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2017
ماالذي قمنا بفعله؟
لماذا؟ لماذا قمت بفعل هذا؟
.لم يكن ضرورياً
.أنت لم تعاقبهم عن أخطائهم
.لقد قمت بإرتكاب الجريمة
ماالذي سأقومُ بفعله الآن؟
ماالذي يجبُ عليّ القيام به الآن؟
.ستبدأُ قريباً
.ليسَ لدينا الوقت. رجاءً
مرحباً؟ مرحباً؟
.سأخبرك بشأن الأخطاء السبعة المميتة
...يعني بأنّ الشخص الذي يقومُ بالإعدام
.سيقتلُ كامل المخطئين هنا
...المشتبه به الأوّل خائفٌ
.وهو لايقومُ بذلك بإرادته الخاصّة
،إذا هو لايقومُ بذلك بإرادته الخاصة
...لكان قد صرخَ أو قامَ بشئ ما ليقومَ بتحذير الضحايا
.عوضاً عن التبليغ عن ذلك
ماذا لو أنّهُ قد تمّ تهديدهُ من قبل الشخص المتواطئ معهُ؟
.إذا ماكان هذا هو الأمرُ، لما قامَ بذلك الإتّصال الهاتفي
.المجرمُ الثاني قد قالَ بأنّ منفّذ الإعدام سيقتلُ أشخاصاً آخرين
هل تعتقدُ بأنّ هناك شخصاً ثالثاً؟
.لايمكننا التكهن بهذا
...القتلة دائماً
.مايشيرونَ إلىَ أنفسهم في الشخص الثالث
...يمكنُ أنّهُ يوقرّ مكانتهُ
،كما يفعلُ القاضي لإظهار قوّته
.أو العكس تماما، من أجل أن يقومَ بإخفاء نفسه
،أنت محقّ. القاتل المتسلسل، [يو يونغ تشول]
...أيضاً قامَ بالإشارة إلىَ نفسه بـ "المجرم" عندما
.كانَ يصفُ الجرائم التي قامَ بإرتكابها
.يعني بأنّهم لايعترفونَ بجرائمهم
،برؤية كم كانوا بارعين في قتل الناس في وقت قصير
.أنا أشكّ بأنّ هذه قد كانت مرّتهم الأولىَ
.إجمعي كامل ملفات القضايا التي هي مشابهة لهذه
.نعم، سيّدي. أنا أعملُ على ذلك
.سون وو، إذهبي نحوَ جثث الضحايا مرّة أخرىَ
،إذا ماكانت جريمة قتل
.أنا متأكّدٌ بأنّ هناك إختلافات أخرىَ يمكننا إيجادها
.حسناً
.مين يونغ، إجمعي المعلومات بالتفصيل عن الضحايا
.لاتتركي أيّ شئ
.القاتلُ لديه أهدافٌ واضحة التي تعتمدُ على مايؤمنُ به
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد كانَ إنتقائياً معَ الضحايا وفقاً لذلك
.لابدّ وأنّ هناك صلة معَ القاتل
.هان وأنا سنذهبُ إلىَ المسرح
.لنذهب
.هذا ليسَ مجرّد قاتل مجنون
لماذا سيقومُ بأمر مماثل؟
.بسبب حسّه بالواجب
...هولمز وديبارغ قاما بتصنيف القتلة إلىَ أربع أقسام
.وفقاً إلىَ الدوافع والخصائص
،الأنواع الأربعة حالمة
.متحكمة بالسلطة، وباحثة عن المتعة
.في هاته الحالة، القاتلُ مرسلٌ لأداء مهمة
...يقومون بقتل الأشخاص أو الجماعات الذينَ يعتبرون تافهين
.وفقاً لمعاييرهم الملتوية
.هم يعتبرون هذا مهمتهم
...بإختصار، القاتلُ ينشأُ
،معاييرهُ الغريبة الخاصة
.ويقتلُ الناس، معتبراً بأنّ هذا واجبهُ
...وهذا النوع من القتلة
.لهم نزعة التنقل جماعةً
حسناً. هل سمعت تسجيل إتّصال البلاغ؟
.الشخصُ الأوّلُ الذي قامَ بالبلاغ قد بدا بأنّهُ سحبَ
هل تعتقدُ بأنّهُ يمكنُ أن يكونَ ضحيّةً أيضاً؟
.العلاقة بين المتواطئين ليست بهذه السهولة
،في حالة القاتلان الذين قتلا عائلة [هواسيو دونغ]
،واحد من المتواطئين، [أوه جي مان]، قد كانَ متسلطاً
.والآخرُ، [تشوا يونغ سو]، قد كانَ مطيعاً
.تشوا يونغ سو لم يحبّ فكرة الذهاب إلىَ بيت الضحايا
...لكن في النهاية، الشخصُ الذي قامَ بإبادة كامل العائلة لم يكن
...المتسلّط [أوه جي مان]
.[لكن من قامَ بذلك كانَ المطيعَ [تشوا يونغ سو
...هناك دمٌ أكثرُ
.من مسرح الجريمة المعتاد
أين تمّ طعنُ الضحايا؟
.لم يتمّ طعنهم
،لأكونَ أكثر دقّةً
.لقد كان هكذا
.الجثّتين لديهما تقريباً نفسُ الجروح
.لديهما جراحٌ عميقة وطويلة
.لقد توغلت في كلا من [الشريان الرئيسي] و [الوريد الوداجي] في العنق
.الجرح المثقوب قد وصل عميقاً وكانَ طويلاً من الكوع إلىَ المعصم
كيفَ هو مشابهٌ لهذا أن تكوني معَ التشريح لتقومي بهذا؟
.أنت فقط بحاجة لأن تعرفَ أين هو الشريان الرئيسي
هل يعني أسلوب القتل أيّ شئ؟
...هذا قد تمّ إستخدامهُ بصفة أساسية
.لقتل الحيوانات، وليسَ البشر
.إنّهُ مشابهٌ كثيراً للطريقة التي يستخدمها الجزارون لقتل الحيوانات
.حسناً، لنحاول تكرير الجريمة
...المجرمُ قد عرفَ أنّ
.متواطئهُ قد قامَ بالإتّصال بالشرطة
.الشرطة في طريقها والوقتُ ينفذُ منهُ
.وجبَ عليه أن يكونَ سريعاً
،القاتلُ وقفَ يشاهدُ هنا
.واستخدمَ الدرج للتوجه لأعلىَ غرفة النوم
إنتظر. ماالذي تفعلهُ هنا؟
.القاتلُ على الأرجح قد قتلَ [يون سونغ جين] أوّلاً
لماذا؟
،عادةً، عندما يكونُ هناك أشخاصٌ متعدّدونَ لكي يقوموا بعملية القتل
...يقومونَ بالتخلّص من أكبر خطر أوّلاً
.وحتى يكونَ الوضعُ سهلاً للتحكم فيه
.في هاته الحالة، هذا سيكونُ الرجل، [يون سونغ جين]
.لي مي هيون قد ماتَ في غرفة النوم
،هي على الأرجح قد سمعت زوجها يصرخ
.أو شعرت بأنّ شيئاً غريباً يحدثُ ولم تتمكن من المغادرة
.إنتظر
.لي مي هيون حاولَ المقاومة في غرفة النوم
.لكنّ القاتل إستخدمَ القوّة لفتح الباب
.ولقد تمّت مهاجمتها هنا
.لم نتحّصل على أيّ بصمات خارج الباب
هل قامَ بإرتداء القفازات؟
.أنا لاأعلم
...القتلة الذين يتمتعونَ بحس الواجب عادةً
.لايتخلّصونَ من آثارهم في مسرح الجريمة
...إذاً
...الشخصُ الأوّل الذي قامَ بالتبليغ عن الجريمة
.من الممكن أنّهُ قد تخلّص من ذلك
القاضي الجشع بالقانون
.أوه ياإلهي
.هم مفعمٌ بالتجربة
،بإعتبار المدّة التي قضاها لقتلهم والهرب
.يعني بأنّهُ قد إعتنىَ بكلّ هذا في غضون ثلاث أو أربع دقائق
.المركز المسؤول يغطّي الكثير من المنطقة
.وليسَ لدينا الكثيرُ من الناس
...إذا ماكنّا أسرع بقليل
...لا. الشرطة قد وصلت إلىَ المسرح
.في غضون ثلاث دقائق وسبع وأربعين ثانيةً بعد البلاغ. لقد كان ذلك سريعاً للغاية
.المتوسط الوطني قد كانَ خمس دقائق وواحد وعشرين ثانيةً السنة الماضية
،حتى في [سيول]، معَ الكثير من الموظفين ومركز قريب
.قد كان لهُ متوسط أربع دقائق وأربع وعشرونَ ثانيةً، إنّهُ ليسَ ذا إختلاف كبير
.نعم. هو محق
.لقد قمتم بأفضل مالديكم، أيّها المحققون
.ولاأحدَ كانَ بإمكانه إيقاف هذه القضية
،نعم، إنّهُ أنا. - هيون جون -
أنت في مكان [يو سونغ جين]، صحيح؟
...هل هناك أريكة باللون الفحمي
والتي طولها حوالي متران؟
اللون الفحمي؟
.نعم، هناك أريكة
.لقد رأيتُ فيديو في موقع وسائل الإعلام
نعم، و؟
."لأكونَ أكثر دقّة، تدعىَ "عرض داخلي
.إنّهُ موقعٌ يسمحُ للناس بمشاركة الفيديوهات غير القانونية والقذرة
...واحدٌ من الفيديوهات المرفوعة
.يبدوا بأنّها مسرح جريمة حقيقي
،لأكون أكثر دقّةً
.قتلُ [يو سونغ جين] وزوجتهُ
فيديو مسرح الجريمة؟
.نعم
.الكاميرا يبدوا بأنّها في زاوية الغرفة، بإتّجاه الأريكة
!الإعدام
.لا
.هذا تحذير
.هذا ليسَ فلماً. هذا ليسَ عرضاً
...هل رأيت
كم هو العالم مجنون؟
.تبدأُ الآن
.هذه هي البداية الحقيقية
،لقد بحثتُ في الأرجاء
.لكن ليسَ هناك إشارة للدخول عنوةً
.لقد قامَ بقتل الرجل فقط هذه المرّة واختطف المرأة
.رجاءً ساعدني
.لابدّ وأنّ هناك سبباً لتغيير أسلوبه
.إذا ماقلت أمراً واحد بعد، سيتمّ عقابك على خطيئتك
.ثلاثة متواطئين يتبعون نفس النهايات
.هذا هو التحذيرُ الأخير
.شئ ما ليسَ صحيحاً
.لقد نادىَ نفسهُ الرجل الذي يقومُ بتنفيذ الإعدام
.لاتتحرّك
مين يونغ. أين هي [مين يونغ]؟